ACHTUNG! – (ATTENTION! version en français au dessous!)

Kaum ist der Zaun (elektrifizierter Draht) am Weststartplatz auf dem Bözingenberg frisch gestellt, schon gibt es wieder den gleichen Ärger wie jedes Jahr.  Anscheinend wird der Zaun von Piloten vor dem Start zu Boden gelegt und dort liegengelassen bzw. nicht wieder aufgestellt.

Ergebnis ist, dass die Tiere vom Bauer jedes Mal mühsam gesucht und wieder zurück gebracht werden müssen.

An dieser Stelle möchten wir darauf aufmerksam machen, dass wir Flieger nur „geduldet“ sind und ein Start- sowie Landeverbot befürchtet werden muss!

Auch ein unabsichtlich beschädigter Zaun, oder ein durch einen startenden Piloten heruntergefallener Draht, ist vom Piloten oder seinen Kollegen, welche noch am Startplatz sind, wieder instand zu setzen. Falls dies nicht möglich ist, bitte unbedingt nach der Landung den Pächter informieren (Tel.: 032 341 29 89 oder 078 861 22 71).

Der Vorstand bittet Alle Piloten mitzuhelfen, diese Information zu verbreiten und die oben aufgeführten Verhaltensregeln umzusetzen!


Version française:

A peine le fil électrifié est de nouveau installé au décollage de l’ouest sur la montagne de boujean, nous avons à nouveau le même ennui que chaque année. Apparemment le fil est mis au sol par des pilotes avant leur décollage, alors que le fil n’est plus installé.

Le résultat est que les animaux doivent péniblement être cherchés chaque fois par le fermier.

Ici, nous voudrions attirer l’attention sur le fait que nous pilotes sont seulement tolérés sur ces lieux alors qu’une interdiction de décollage et d’atterrissage nous pourrait arriver!

Aussi un fil déchiré ou son sortie de sa fixation non voulus pendant le décollage, doit être remis en fonction par le pilote ou ses collègues qui se trouvent encore au site de décollage. Si cela n’est pas possible, veuillez svp. informé le locateur après l’atterrissage (Tel. 032 341 29 89 ou 078 861 22 71).

Le comité demande à tous les pilotes d’aider à étendre ces informations et à transposer les règles de comportement spécifiées!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.